здесь он и жил

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

стол и стул — a table and chair

они стояли и ждали — they stood and waited

... и он уехал —... and then he left

он собирался уехать и уехал — he thought he would leave and so he did

здесь он и жил — it was here that he lived

вот об этом-то он и думает — that is what he is thinking of

сюда он и приходил — this is where he used to come to

этого человека они и ждали — that is the man* they have been waiting for

он и пошёл бы, да не может — he would like to go but he cannot

и в этом случае — in this case too

и не там — not there either

и он не сделал этого — he did not do it either

это и для него нелегко — it is not easy for him either

и мужчины, и женщины, и дети — men, women and children

и... и... — both... and...:

и армия и флот — both the army and the navy

он и спасибо не сказал — he did not even say thank you

и вот — and now

и другие — and others

они́ стоя́ли и жда́ли — they stood and waited

... и он уе́хал —... and then he left

он собира́лся уе́хать и уе́хал — he thought he would leave and so he did

здесь он и жил — it was here that he lived

вот об э́том-то он и ду́мает — that is what he is thinking of

сюда́ он и приходи́л — this is where he used to come to

э́того челове́ка они́ и жда́ли — that is the man they have been waiting for

он и пошёл бы, да не мо́жет — he would like to go but he cannot

и мужчи́ны, и же́нщины, и де́ти — men, women and children

и... и — both... and

и а́рмия и флот — both the army and the navy

и вот — and now

и так да́лее, и про́чее — etcetera, and so forth, and so on

и в э́том слу́чае — in this case too

и не там — not there either

он не сде́лал и э́того — he did not do it either

э́то и для него́ нелегко́ — it is not easy for him either

он и спаси́бо не сказа́л — he did not even say thank you

и, по́лно! — now that's enough!

стол и стул — a table and a chair

они стояли и ждали — they stood and waited

и он уехал — and then he left

он собирался уехать и уехал — he thought he would leave and so he did

здесь он и жил — it was here that he lived

вот об этом-то он и думает — that is what he is thinking of

этого человека они и ждали — that is the man they have been waiting for

он и пошел бы, да не может — he would like to go but he cannot

и он не сделал этого — he did not do either

это и для него нелегко — it is not easy for him either

и... и... — both... and...

и мужчины, и женщины, и дети — men, women and children

и армия и флот — both the army and the navy

он и спасибо не сказал — he did not even say thank you

все здесь? да да όλοι είναι εδώ; да ναί•

отвечайте: да или нет απαντάτε: ναι ή όχι•

хочешь чаю? да да θέλεις τσάι; да ναι.

там было хорошо, да, очень хорошо εκεί ήταν καλά, πραγματικά, πολύ καλά.

я, кажется, все сказал...да! вот еще νομίζω πως τα είπα ολα... α ναι! να ακόμα τι.

я хлопочу чтобы ты скорее отправиться. да да хлопочешь εγώ φροντίζω ν’ αναχωρήσεις το γρηγορότερο. Αμ πως φροντίζεις.

я изменился, да? εγώ άλλαξα, ναι;

кто сказал? да да тот ποιος είπε; Εκείνος δα•

да что с вами говорить! και τι να πω με σας!•

куда идти? да да прямо κατά πού νά πάω;-Κατ’ ευθεία δα (ντε)•

да отправляйтесь вы поскорее αναχωρείτε λοιπόν το γρηγορότερο.

да садись, садись, чего ты стоишь! κάθισε δα,κάθισε,τι στέκεσαι ορθός! || (επιτακτικό-προτρεπτικό)• άιντε, έλα•

да ну, брат, поскорее! άιντε, καημένε, πιο γρήγορα!

да будь он... κι αν ακόμα αυτός...

да здравствует мир во всем мире! ζήτω η ειρήνη σ’ όλο τόν κόσμο!•

да здравствует дружба меаду народами! ζήτω η φιλία ανάμεσα στους λαούς!

он да я αυτός κι εγώ•

день да ночь μέρα και νύχτα•

хлеб да соль ψωμί κι αλάτι.

шел я ночью один, да еще лесом βάδιζα τη νύχτα μόνος κι ακόμα (επί πλέον) μέσα στο δάσος.

я согласен, да только с условием είμαι σύμφωνος, όμως μ’ ένα όρο.

Шоҥго кугыза старик;

ош пондашан кугыза белобородый старик;

орол кугыза старик сторож;

Йӱштӧ Кугыза дед Мороз.

Шӱдӧ ияш шоҥго кугыза лийын колаш возам гынат, тиде касым нигунамат ом мондо. Столетним стариком стану и лягу помирать, но этот вечер никогда не забуду.

– Кугызат кушто? Мом тынаре вучыкта? – авай деч Опанас йодо. О. Тыныш. – Муж-то где? Что так долго ждать заставляет? – спросил Опанас у моей матери.

Тыште куваж ден кугызаже тӧр улыт. Я. Ялкайн. Здесь (в городе) жена и муж равны.

Газетысе возымо лётчик мыйын кугызам лиеш, ачам могырым. Описаиный в газете лётчик будет мне дядей со стороны отца.

Куд ияш тулыкеш кодын (Валерий), кугызаж дене илен. М. Шкетан. Валерий с шести лет остался сиротой, жил у родного дяди.

Сравни с:

Мо пеш рвезе кугыза дене ошкылат ыле? С каким это больно молодым мужчиной ты шагала?

Ты кугыза эше пеш рвезе, армий гыч толын гына. Этот мужчина ещё очень молод, только вернулся из армии.

Смотри также:

Курык кугыза дух-хранитель горы;

Вӱргене курык кугыза дух-хозяин Медной горы;

покшым кугыза божество инея.

Пыргынде ялыште Пыргынде кугызалан пуат улмаш. В деревне Быргында приносили жертвы божеству Быргынде.

Сравни с:

Мемнан кугыза-влак тышке кум шӱдӧ ий ожно шинчыныт маныт. Говорят, что наши предки поселились здесь триста лет назад.